The new album of Gabor Varga has released:


Dear Jazz Enthusiast, Music Lover!

You are holding a special album in your hands. Probably it became special because it did not set this as an aim. It is special because it does not seek new ways at any price, does not want to mediate or convince anybody of anything. It is special because it was created with the technique of a past golden age - in Hungary it has been the first time for decades.

It is special because the motivation of the musicians playing on the album went beyond self-realization. They set themselves free of inner compulsion to give way to music.

It is special because tranquillity and tension, air and sound, consciousness and intuition together created this twenty-six minutes.

And finally, it is special because however, it draws on well-known methods, it is new, sincere, easy, spontaneous, calm and exciting at the same time.

In one word: COOL

Tisztelt jazzrajongó , zenebarát!

Ön egy különleges albumot tart a kezében. Különleges lett talán azért, mert nem ez volt a célja. Különleges, mert nem keres mindenáron új utakat, nem akar közvetíteni és meggyőzni semmiről. Különleges, mert egy letűnt aranykor technikájával készült, Magyarországon évtizedek óta először.

Különleges, mert az albumon játszó zenészek motivációja túlmutatott az önmegvalósítás keretein. Elengedték a belső kényszert, hogy utat adjanak a zenének.

Különleges, mert a nyugalom és feszültség, a levegő és hang, a tudatosság és ösztönösség, egymást kiegészítve alkották meg ezt a 26 percet.

És végül különleges, mert egy, bár jól ismert eszköztárból merít, megis friss, őszinte, könnyed, spontán, nyugodt és izgalmas egyben.

Egyszóval COOL

Liebe Jazzverliebte und Musikfreunde,

Sie halten ein besonderes Album in der Hand. Besonderes, weil es eigentlich nichts besonderes sein wollte. Besonderes, weil es nicht unbedingt neue Wege sucht, nichts vermitteln und von nichts überzeugen will. Besonderes, weil es unter Anwendung der Technik einer längst verschollenen goldenen Zeit gefertigt wurde – in Ungarn zuerst seit Jahrzehnten. Besonderes, weil die in diesem Album spielenden Musiker nicht allein von der Selbstverwirklichung getrieben wurden. Sie konnten sich vom inneren Zwang befreien, damit die Musik ihren Weg finden kann.

Besonderes, weil die Ruhe und die Spannung, die Luft und der Klang, das Bewusstsein und die Natürlichkeit einander ergänzend diese 26 Minuten zustande gebracht haben.

Und zuletzt besonderes, weil es obwohl aus einem wohlbekannten Fundus schöpft, ist es trotzdem frisch, ehrlich, locker, spontan, gelassen und spannend.

Mit einem Wort: COOL

Chers mordus de jazz, chers mélomanes!

Vous tenez dans vos mains un album particulier, devenu singulier peut-être malgré lui. Il est unique, car il ne cherche pas à tout prix de nouveaux chemins, ne souhaite pas devenir une voix de liaison, ne veut pas convaincre. Il est extraordinaire, car fabriqué grâce à une technologie de l’âge d’or révolu des artisans du métier, utilisé en Hongrie à nouveau pour la première fois depuis des décennies.

Il est particulier, car la motivation des musiciens participant à l’album va au-delà du cadre de la réalisation de soi. Ils ont lâché prise par rapport aux pulsions profondes pour laisser la voie libre à la musique.

Il est singulier, car la sérénité et la tension, l’air et la voix, la conscience et l’instinct avaient créé ensemble ces 26 minutes en se complétant.

Enfin, cet album attire l’attention par sa fraîcheur et sa franchise, sa légèreté et sa spontanéité malgré le fait de puiser dans un répertoire connu. Il est à la fois calme et excitant.

En un mot GÉNIAL

Egregio entusiasta jazz, amatore di musica!

Lei sta tenendo un album speciale in mano. È diventato speciale probabilmente perché non aveva lo scopo di essere così. È speciale perché non cerca nouve direzioni a tutti i costi, non vuole comunicare e non vuole convincerLa di niente. È speciale perché viene creato con la tecnica di un tramontata età dell’oro, per la prima volta dai decenni in Ungheria.

È speciale perché la motivazione dei musicisti dell’album ha superato la realizzazione di sé stessi. Hanno lasciato la constrizione interna per dare sfogo alla musica.

È speciale perché completando l’uno con l’altro, tranquillità e tensione, aria e suono, consapevolezza ed istinto hanno creato questi ventisei minuti.

Da ultimo è speciale perché, sebbene attinga dalle maniere ben note, é fresco, sincero, sciolto, spontaneo, calmo ed emozionato nello stesso tempo.

Quindi, COOL


» Ars poteica